N\u00e3o que a produ\u00e7\u00e3o da SHAFT tenha feito muitos esfor\u00e7os para esconder o tributo. Frases em alem\u00e3o tiradas diretamente da pe\u00e7a est\u00e3o literalmente espalhadas pelas cenas do anime:<\/p>\n
<\/p>\n
![\"Screenshot](\"https:\/\/i2.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/screenshot-7.png?resize=1340%2C754\")
<\/p>\n
![\"madoka](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-fausto-quote-2.png?resize=654%2C450\")
<\/p>\n
O que talvez seja menos evidente \u00e9\u00a0qu\u00e3o\u00a0<\/strong>inspirada a s\u00e9rie realmente \u00e9. N\u00e3o se trata apenas de\u00a0trechos tirados de um dicion\u00e1rio de cita\u00e7\u00f5es ou da p\u00e1gina da wikipedia. H\u00e1 Goethe suficiente dentro de\u00a0Madoka\u00a0<\/em>para cham\u00e1-la de releitura – quando n\u00e3o mesmo de adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Para apreci\u00e1-la, n\u00e3o \u00e9 preciso ir longe. Basta come\u00e7ar\u00a0pelo come\u00e7o:<\/p>\n Sou parte da Energia<\/p>\n Que sempre o Mal pretende e que o Bem sempre cria.<\/p>\n<\/blockquote>\n – Mefist\u00f3feles<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Madoka <\/em>quebrou os paradigmas de seu g\u00eanero ao apresentar garotas m\u00e1gicas n\u00e3o como hero\u00ednas, mas como v\u00edtimas de pacto maldito.<\/p>\n Em vez de um familiar fofinho para acompanh\u00e1-las, suas guerreiras do bem encontram Kyubey, uma intelig\u00eancia alien\u00edgena que deseja us\u00e1-las como fonte de energia\u00a0para evitar a morte t\u00e9rmica do universo<\/a>.<\/p>\n N\u00e3o \u00e9 preciso ter lido Goethe para perceber que Kyubey \u00e9 uma figura diab\u00f3lica. Por\u00e9m, sua maior semelhan\u00e7a com Mefist\u00f3feles n\u00e3o est\u00e1 em seu objetivo, mas na personalidade.<\/p>\n No anime de Urobochi, o Incubator, como \u00e9 conhecido, n\u00e3o \u00e9 exatamente um vil\u00e3o. Ele n\u00e3o age por maldade e n\u00e3o tem pretens\u00f5es de dominar o mundo. Nem teria como:\u00a0sua esp\u00e9cie \u00e9 incapaz de sentir emo\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Para ele (e seus superiores), nada do que fazem \u00e9\u00a0pessoal. Garotas ser\u00e3o condenadas a servir de\u00a0baterias-vivas, mas o universo ser\u00e1 preservado. \u00c9 uma boa barganha. Por que os humanos n\u00e3o conseguem ver as vantagens?<\/p>\n Por qu\u00ea?<\/p><\/div>\n N\u00e3o \u00e9 exatamente a postura que esperamos do Senhor de Todo o Mal. Mas\u00a0\u00e9, curiosamente, a forma como Goethe nos introduz a Mefist\u00f3feles.<\/p>\n Ao contr\u00e1rio dos dem\u00f4nios em outras hist\u00f3rias, Mefisto n\u00e3o \u00e9 exatamente cruel. Tal como Kyubey, ele \u00e9 um diabo corporativo, que faz \u201capenas o seu trabalho\u201d T\u00e3o \u201ccorreto\u201d ele \u00e9, na verdade, que pede autoriza\u00e7\u00e3o a Deus antes de tentar Fausto com sua proposta.<\/p>\n A produ\u00e7\u00e3o da SHAFT n\u00e3o se esqueceu da cena. Pelo contr\u00e1rio,\u00a0at\u00e9 a homenageou em um pequeno easter egg<\/em>.<\/p>\n Madoka <\/em>abre seu primeiro epis\u00f3dio com uma cita\u00e7\u00e3o em c\u00f3digo (j\u00e1 decifrado pelos f\u00e3s<\/a>). Ela diz Prolog im Himmel<\/em>, ou \u201cPr\u00f3logo do C\u00e9u\u201d, t\u00edtulo da\u00a0cena de abertura de Fausto<\/em>, em que nosso burocr\u00e1tico dem\u00f4nio pede o consenso do Criador.<\/p>\n A homenagem, claro, vai muito al\u00e9m do\u00a0easter egg.<\/em><\/p>\n Se vier um dia em que ao momento<\/p>\n Disser: Oh, para! \u00c9s t\u00e3o formoso!<\/p>\n Ent\u00e3o algema-me a contento,<\/p>\n Ent\u00e3o pere\u00e7o venturoso!<\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0– Fausto<\/p>\n Na antiga lenda alem\u00e3, Fausto \u00e9 um acad\u00eamico amargurado com uma vida insossa. Ao fazer o pacto com o dem\u00f4nio, ele v\u00ea a oportunidade de experimentar aquilo que nunca teve: poder, prazer, conhecimento infinito.<\/p>\n Uma dos principais twists <\/em>do Fausto<\/em> de Goethe \u2013 e um dos motivos pelo qual sua vers\u00e3o \u00e9 t\u00e3o celebrada \u2013 \u00e9 que ele vira essas motiva\u00e7\u00f5es de ponta-cabe\u00e7a. Na sua hist\u00f3ria, Fausto n\u00e3o est\u00e1 apenas amargurado. \u00a0Ele acredita que n\u00e3o h\u00e1 nada <\/strong>no mundo que possa agrad\u00e1-lo.<\/p>\n Nem ouro, nem poder, nem lux\u00faria, nem conhecimento. Para Fausto, a vida perdeu o brilho. Nas suas palavras:<\/p>\n Maldita seja a presun\u00e7\u00e3o,<\/p>\n Em que o crit\u00e9rio se emaranha!<\/p>\n Maldita o encanto da vis\u00e3o<\/p>\n Que no \u00edntimo sensual se entranha!<\/p>\n Maldito o que em v\u00e3o sonho enleia,<\/p>\n Da fama e gl\u00f3ria o falso brilho!<\/p>\n (…)<\/p>\n Do amor, maldita a suma alian\u00e7a!<\/p>\n Maldita da uva a rubra ess\u00eancia!<\/p>\n Maldita f\u00e9, cren\u00e7a e esperan\u00e7a!<\/p>\n E mais maldita ainda, a paci\u00eancia.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n Se a linguagem pomposa parece distante de Madoka<\/em>, pense de novo. A quote (ou uma parte dela) aparece ao lado de Mami, \u00a0no labirinto de uma das primeiras bruxas\u00a0derrotadas pelas garotas.<\/p>\n Fausto est\u00e1 t\u00e3o certo de que jamais encontrar\u00e1 um desejo que lhe agrade que resolve fazer uma aposta com Mefist\u00f3feles. Se um dia ele realmente <\/strong>ficar satisfeito, completamente\u00a0<\/strong>satisfeito,\u00a0ele abrir\u00e1 m\u00e3o da sua vida.<\/p>\n A \u201cmaldi\u00e7\u00e3o da felicidade\u201d, como ficou conhecida, \u00e9 umas artimanhas mais sombrias da trag\u00e9dia.\u00a0Sem saber (ou, talvez, sem entender o peso da sua escolha),\u00a0Fausto condena a si mesmo a um sofrimento insuport\u00e1vel e ang\u00fastia infinita.<\/p>\n Era apenas\u00a0\u00f3bvio, tratando-se de Urobochi, que esse terror psicol\u00f3gico fosse encontrar algum lugar em\u00a0Madoka<\/em>. Nem precisamos esperar muito. Ele aparece j\u00e1 nos primeiros epis\u00f3dios.<\/p>\n Embora pare\u00e7a uma garota bonita, alegre e capaz, Mami Tomoe conta \u00e0s suas novas amigas que o trabalho de mahou shoujo <\/em>cobra um pre\u00e7o alto. Esque\u00e7am namorados, amigas ou uma rotina comum. Para quem arrisca a pele lutando contra bruxas, a vida ser\u00e1\u00a0sempre solit\u00e1ria.<\/p>\n Tudo isso muda quando Madoka entra em cena. Mami, que j\u00e1 tinha se resignado a morrer sozinha, descobre que ter\u00e1 uma companheira para dividir o fardo. No labirinto da bruxa, ela conta \u00e0 amiga que nunca se sentiu t\u00e3o feliz.<\/p>\n O resto, como dizem, \u00e9 hist\u00f3ria.<\/p>\n Mami sofre a maldi\u00e7\u00e3o \u00e0s \u00faltimas consequ\u00eancias, mas fica claro, na s\u00e9rie, que nenhuma mahou shoujo <\/em>est\u00e1 destinada a ser feliz. Tal como Mefist\u00f3feles, Kyubey s\u00f3 est\u00e1 interessado em suas almas… e no que acontecer\u00e1 com elas depois que morrerem.<\/p>\n Kyoko leva o pai \u00e0 loucura e ao assassinato. Sayaka troca a alma pelo cora\u00e7\u00e3o de um garoto, que perde para a amiga popular. Homura tenta salvar Madoka, mas se envolve em uma espiral de fracasso e decep\u00e7\u00e3o que a transformaria, cedo ou tarde, em uma bruxa.<\/p>\n N\u00e3o havia como ser diferente. Pois, se\u00a0alguma coisa merece o adjetivo “f\u00e1ustico”, ser ludibriado a um destino terr\u00edvel com certeza \u00e9 ela.<\/p>\n Afinal…<\/p>\n N\u00e3o devo; para mim a esperan\u00e7a est\u00e1 morta.<\/p>\n Por que fugir? se est\u00e3o mesmo a espreitar-me.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0– Gretchen<\/p>\n Usagi \u00e9 a protagonista de Sailor Moon<\/em>. Cardcaptor Sakura <\/em>\u00e9 a\u00a0hist\u00f3ria de Sakura Kinomoto. Seria \u00f3bvio, em um anime chamado Puella Magi Madoka Magica<\/em>, que acompanh\u00e1ssemos a jornada pelos olhos de Madoka Kaname.<\/p>\n Seria, se Urobochi e companhia n\u00e3o nos tivessem presenteado com um dos twists <\/em>mais celebrados de mem\u00f3ria recente. O que de in\u00edcio\u00a0parecia a jornada de Madoka para se tornar uma garota m\u00e1gica se prova, na verdade, a\u00a0saga\u00a0de Homura.<\/p>\n Aterrorizada ao descobrir o verdadeiro plano de Kyubey, ela troca sua alma pelo poder de voltar no tempo. Para salvar a vida de Madoka no futuro, ela retorna ao passado para evitar que fa\u00e7a o pacto que custar\u00e1 sua vida.<\/p>\n Seja o que for preciso<\/p><\/div>\n N\u00e3o que esse fosse um plano que ela pudesse realizar. Num paradoxo conhecido de fic\u00e7\u00f5es sobre viagem no tempo, Homura n\u00e3o consegue evitar que o inevit\u00e1vel aconte\u00e7a. Pior ainda, ela s\u00f3 agrava as coisas.<\/p>\n Como o pr\u00f3prio Kyubey reconhece, cada vez que volta ao passado o potencial de Madoka aumenta. Quanto mais forte ela for como garota m\u00e1gica, mais terr\u00edvel ela ser\u00e1 quando finalmente se transformar em uma bruxa. E maior a destrui\u00e7\u00e3o que espalhar\u00e1\u00a0pelo globo.<\/p>\n \u00c9 um twist<\/em> genial, mas que n\u00e3o deve passar batido para quem est\u00e1 de olho nas refer\u00eancias a\u00a0Fausto<\/em>. Afinal, tamb\u00e9m o personagem de Goethe termina sua trag\u00e9dia em uma corrida desesperada para salvar a mulher que ama.<\/p>\n Quem duvidava?<\/p><\/div>\n Em Fausto<\/em>, o protagonista usa o poder de Mefist\u00f3feles para conquistar uma jovem chamada Gretchen. O feiti\u00e7o \u00e9 um sucesso, e a garota se rende aos seus encantos.\u00a0No entanto, o que era para ser um sonho logo se transforma em um pesadelo.<\/p>\n Para conseguir se encontrar com Fausto, Gretchen d\u00e1 \u00e0 m\u00e3e um son\u00edfero. Sem ela saber, o que havia no frasco era veneno, e sua m\u00e3e morre ao beb\u00ea-lo.<\/p>\n Ela engravida e se torna o esc\u00e2ndalo da cidade. Seu irm\u00e3o, Valentim, desafia Fausto para um duelo, mas acaba sendo morto em combate. Gretchen d\u00e1 \u00e0 luz e, num momento de desespero, mata o pr\u00f3prio filho afogado. As autoridades a prendem e a condenam \u00e0 morte.<\/p>\n Antes uma garota feliz de 15 anos, Gretchen testemunha a vida acabar em um domin\u00f3 de cat\u00e1strofes.<\/p>\n Fausto, infelizmente, n\u00e3o estava l\u00e1 para ajud\u00e1-la. Foragido ap\u00f3s o assassinato de Valentim, ele cede \u00e0 prote\u00e7\u00e3o de Mefisto. O diabo o leva \u00e0\u00a0Walpurgisnacht<\/em>, ou Noite de Valp\u00fargis, uma festa orgi\u00e1stica em que bruxas se entregam para dem\u00f4nios.<\/p>\n Quando finalmente ele se d\u00e1 por si, j\u00e1 \u00e9 tarde demais.\u00a0Ao retornar\u00a0\u00e0 cidade, ele descobre que seu mundo\u00a0estava\u00a0fadado \u00e0 destrui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Que Madoka seja a Gretchen de Homura \u00e9, novamente, algo que\u00a0a SHAFT n\u00e3o fez nenhum esfor\u00e7o para esconder. Seu nome\u00a0como bruxa, revelado no epis\u00f3dio 10, \u00e9 nada menos que Kriemhild Gretchen<\/a>.<\/p>\n Por Rainbow-Haired Goose<\/a><\/p><\/div>\n \u00c0 primeira vista, se h\u00e1\u00a0uma diferen\u00e7a gritante entre\u00a0Fausto\u00a0<\/em>e\u00a0Madoka<\/em>, ela est\u00e1 justamente na resolu\u00e7\u00e3o.\u00a0Madoka\u00a0<\/em>possui um final feliz, se bem que agridoce.<\/p>\n Fausto,\u00a0<\/em>por outro lado, \u00e9 tradicionalmente uma trag\u00e9dia de dana\u00e7\u00e3o. Na maioria de suas vers\u00f5es,\u00a0o estudioso que vende a alma ao dem\u00f4nio tem o final que merece: \u00e9 arrastado ao inferno.<\/p>\n Apenas \u00e0 primeira vista.<\/p>\n Inclina, inclina,<\/p>\n \u00d3 M\u00e3e Divina,<\/p>\n \u00c0 luz que me ilumina,<\/p>\n O dom do teu perd\u00e3o infindo!<\/p><\/blockquote>\n \u00a0– Una Poenitentium<\/p>\n Ao contr\u00e1rio do que muitos imaginam, a lenda alem\u00e3 de Fausto \u00e9 s\u00f3\u00a0metade da trag\u00e9dia.\u00a0<\/em>Goethe\u00a0n\u00e3o se contentou apenas em contar sua vers\u00e3o do conto. Ele escreveu uma segunda parte, centrada naquilo que lhe acontece depois\u00a0– em seu caminho para a reden\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Se voc\u00ea nunca ouviu falar de\u00a0Fausto II (<\/em>como a pe\u00e7a \u00e9 conhecida) n\u00e3o se desanime. A obra\u00a0\u00e9 incrivelmente longa (tr\u00eas vezes maior do que sua parte I), raramente encenada e\u00a0considerada\u00a0uma das obras mais dif\u00edceis da hist\u00f3ria da literatura.<\/p>\n Nela, ap\u00f3s a morte de Gretchen, Fausto\u00a0acorda em um mundo fant\u00e1stico, onde embarca em uma jornada pela mitologia. Tudo vai bem a princ\u00edpio, at\u00e9 que, num momento de fraqueza, ele admite ter tudo o que deseja.<\/p>\n A “maldi\u00e7\u00e3o da felicidade” o arrebata de imediato, e Mefist\u00f3feles, feliz por ter ganho a aposta, surge para tomar sua alma. Para sua surpresa, os pr\u00f3prios c\u00e9us\u00a0descem para proteger Fausto.<\/p>\n Acontece que, tal\u00a0como Madoka, Gretchen tamb\u00e9m tem\u00a0um desejo a realizar. Ela renasce como uma figura celestial chamada Una Poenitentium, perdoa os pecados de Fausto e o leva consigo para o para\u00edso.<\/p>\n Se parece inacredit\u00e1vel\u00a0que\u00a0Madoka\u00a0<\/em>tenha ido\u00a0t\u00e3o longe atr\u00e1s de um plot, basta lembrar que n\u00e3o \u00e9 a primeira vez que isso acontece.\u00a0Fausto\u00a0<\/em>n\u00e3o \u00e9 novidade na cultura pop japonesa. Pelo contr\u00e1rio, ningu\u00e9m menos que Osamu Tezuka, o pai do mang\u00e1, j\u00e1 havia feito sua pr\u00f3pria adapta\u00e7\u00e3o<\/a> nos anos 1950.<\/p>\n E n\u00e3o qualquer adapta\u00e7\u00e3o. Ao contr\u00e1rio de Miyazaki, que se baseou em um dicion\u00e1rio de mitologia<\/a>\u00a0para criar\u00a0Nausicaa<\/em>, Tezuka era um leitor \u00e1vido de Goethe, que devorou v\u00e1rias vezes as duas partes de\u00a0Fausto.\u00a0<\/em><\/p>\n E n\u00e3o s\u00f3 de Goethe.\u00a0Crime e Castigo<\/a><\/em>, de Dostoievski,\u00a0recebeu o mesmo tratamento.<\/p>\n \u00c9 estranho, para quem v\u00ea de fora, pensar que uma m\u00eddia famosa como entretenimento para adolescentes possa ter essa profundidade. No entanto, esta \u00e9 a mesma m\u00eddia em que mesmo desenhos abertamente juvenis colocam\u00a0sinfonias do Mahler<\/a>\u00a0em cenas de beijo.<\/p>\n O que dizer? Anime tamb\u00e9m \u00e9 cultura.<\/p>\nUm pacto diab\u00f3lico<\/strong><\/h3>\n
![\"kyubey.png\"](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/kyubey.png?resize=1340%2C674\")
<\/p>\n\n
![\"Screenshot](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/screenshot-54.png?resize=1340%2C754\")
![\"madoka](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-prolog.jpg?resize=1280%2C543\")
<\/p>\nA maldi\u00e7\u00e3o da felicidade<\/strong><\/h3>\n
![\"mami](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/mami-tea-madoka.jpg?resize=1340%2C754\")
<\/p>\n\n
\n
![\"Madoka](\"https:\/\/i2.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-goethe-quote.png?resize=1280%2C720\")
<\/p>\n![\"Madoka](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-mami-death.png?resize=1340%2C754\")
<\/p>\nA esperan\u00e7a e desespero andam juntos<\/h3>\n
![\"Madoka](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-gretchen.png?resize=1340%2C754\")
<\/p>\n\n
![\"madoka](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-homura.jpg?resize=578%2C376\")
![\"madoka](\"https:\/\/i2.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-homura-love.jpg?resize=1280%2C720\")
![\"Screenshot](\"https:\/\/i2.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/screenshot-33.png?resize=1340%2C754\")
<\/p>\n![\"Screenshot](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/screenshot-58.png?resize=1340%2C754\")
<\/p>\n![\"kriemhild_gretchen](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/kriemhild_gretchen-madoka.png?resize=538%2C538\")
O perd\u00e3o \u00e9 para todos<\/h3>\n
![\"Screenshot](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/screenshot-53.png?resize=1340%2C754\")
<\/p>\n![\"madoka](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/madoka-goddess.png?resize=604%2C338\")
<\/p>\n![\"tezuka](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tezuka-faust.jpg?resize=348%2C510\")
<\/p>\n