The Characters Taught Me Everything <\/em>(\u201cAs Personagens me Ensinaram Tudo\u201d), livro de sua autoria publicado recentemente nesse lado do mundo, \u00e9 uma rara (e precios\u00edssima) oportunidade de v\u00ea-la atr\u00e1s da m\u00e1scara.<\/p>\n\n\n\n \u201cTirar a m\u00e1scara\u201d, talvez, n\u00e3o seja sequer a express\u00e3o adequada. Hayashibara escreve com a aura de mist\u00e9rio de quem se esfor\u00e7ou por d\u00e9cadas para nublar as fronteiras entre si pr\u00f3pria e as vozes a quem deu vida. Fechando metaforicamente os olhos, \u00e9 at\u00e9 poss\u00edvel imaginar que lemos n\u00e3o uma mulher de carne e osso, mas uma alma compartilhada entre todas suas personagens. <\/p>\n\n\n\n Sua retrospectiva \u00e9 menos uma autobiografia que uma hist\u00f3ria de quatro d\u00e9cadas seminais na hist\u00f3ria dos animes \u00a0\u2013 e daquilo que as tornou t\u00e3o m\u00e1gicas.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n Vivendo a vida um epis\u00f3dio por vez<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hayashibara n\u00e3o escreve como uma escritora. Seu texto \u00e9 espont\u00e2neo e informal, como se transcrito se um conversa face-a-face, separada dos leitoras apenas pelo espa\u00e7o entre os bancos de um izakaya<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n Sua f\u00f3rmula tamb\u00e9m \u00e9 simples \u2013 e forte justamente por isso. Cada cap\u00edtulo \u00e9 dedicado a uma personagem do vast\u00edssimo rol de personagens a quem a atriz deu uma voz. Ela nos introduz \u00e0 obra, conta-nos o que rolou nos bastidores e, fiel ao t\u00edtulo, nos diz o que aprendeu com ela.<\/p>\n\n\n\n Essa mera premissa j\u00e1 faz do volume um item obrigat\u00f3rio na biblioteca de qualquer f\u00e3 de anime. \u201cEu espero que esse livro possa se tornar uma pequena pe\u00e7a da hist\u00f3ria do anime\u201d, diz a autora em sua conclus\u00e3o. A seiyuu <\/em>n\u00e3o poderia estar mais errada. Ela j\u00e1 \u00e9 <\/strong>indiscutivelmente uma pe\u00e7a, e nada pequena, da hist\u00f3ria da m\u00eddia. N\u00e3o me surpreenderia que sua mem\u00f3ria, al\u00e9m de uma divertida leitura, viesse a se tornar base para estudos sobre animes por anos a fio.<\/p>\n\n\n\n Digo “mem\u00f3ria”, palavra que aparece inclusive em seu marketing, mas vale a pena mencionar que o livro mal toca na vida pessoal de sua autora. Em tempos dominados por influencers que s\u00e3o seus pr\u00f3prios produtos, \u00e9 reconfortante ouvir de uma criadora t\u00e3o apaixonada por sua arte que sequer cogita roubar seu holofote.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 fascinante observar, pelos seus testemunhos, o qu\u00e3o radicalmente a ind\u00fastria de dublagem se transformou com o passar das d\u00e9cadas. Nos prim\u00f3rdios, segundo relatos de seus senpais, <\/em>o voice-over<\/em> de filmes estrangeiros era feita ao vivo, e um \u00fanico erro podia comprometer todo um dia de trabalho. Nos anos de 2010, em contraste, os seiyuus <\/em>foram apresentados a toda sorte de inova\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica. Foi o caso da dublagem de Rune Balot em Mardock Scramble, <\/em>que combinou seu registro normal com uma capta\u00e7\u00e3o do som conduzido pelos seus ossos, de maneira a produzir uma voz sint\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n Ela nos conta da feliz surpresa em interpretar hero\u00ednas em animes infanto-juvenis para, anos depois, trabalhar com estes mesmos adolescentes, hoje adultos e dubladores, gravando animes para uma nova uma gera\u00e7\u00e3o de f\u00e3s. O n\u00famero de colegas mortos que cita ao longo dos cap\u00edtulos \u00e9 um lembrete mais sinistro da passagem do tempo. Trabalhar com colegas de diferentes idades significa, infelizmente, ser mais exposto ao fim da vida.<\/p>\n\n\n\n N\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa que a passagem do tempo \u00e9 um dos assuntos mais recorrentes ao longo de seus testemunhos. \u201cAvan\u00e7os na tecnologia e desenvolvimento dos sentidos humanos n\u00e3o s\u00e3o diretamente proporcionais\u201d escreve ela. \u201cQuando a tecnologia avan\u00e7a r\u00e1pido demais, pessoas s\u00e3o deixadas para tr\u00e1s.\u201d Sentimento que direciona ao enredo dos in\u00fameros animes sci fi <\/em>em que trabalhou, mas tamb\u00e9m aos pr\u00f3prios avan\u00e7os na tecnologia de produ\u00e7\u00e3o, nem sempre feitos com os dubladores (ou mesmo os espectadores) em mente.<\/p>\n\n\n\n Ao mesmo tempo, a experi\u00eancia de interpretar personagens que n\u00e3o batem com sua idade \u2013 muitas vezes, dentro de s\u00e9ries que se estendem, elas pr\u00f3prias, atrav\u00e9s dos anos \u2013 passa uma estranha sensa\u00e7\u00e3o de atemporalidade. \u201c\u00c0s vezes, ser uma dubladora \u00e9 como estar descolada do tempo\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u201cAinda que o anal\u00f3gico evolua ao digital, ou os humanos evoluam a uma intelig\u00eancia artificial, os sentimentos que uma dubladora coloca em sua voz quando est\u00e1 diante do microfone jamais desaparecer\u00e3o.\u201d<\/p>\n\n\n\n Outras digress\u00f5es s\u00e3o menos felizes. Hayashibara \u00e9 polida demais para dizer com todas as letras, mas muitos dos animes em que trabalhou passam longe de ser obras-primas. Na tentativa de encontrar uma p\u00e9rola de sabedoria que encaixe nas s\u00e9ries mais comerciais, seu livro soa \u00e0s vezes como um volume de auto-ajuda. O cap\u00edtulo sobre a franquia Gundam<\/em>, em que filosofa sobre o sentido da guerra, \u00e9 particularmente fraco.<\/p>\n\n\n\n Felizmente, a parte boa de seu livro mais do que compensa a leitura. Em cap\u00edtulos que soam particularmente relevantes hoje, nos anos p\u00f3s-#MeToo, ela comenta sobre como interpretar certas personagens a p\u00f4s em conflito com suas pr\u00f3prias no\u00e7\u00f5es de feminilidade. Uma autointitulada “tomboy” que nunca se encaixou em modelos prontos de g\u00eanero, Hayashibara viu no anime tanto uma oportunidade quanto uma camisa de for\u00e7a. <\/p>\n\n\n\n Por um lado, escutar briefings<\/em> descrevendo caracter\u00edsticas vocais como masculinas e femininas sempre lhe pareceu \u201cuma forma de lavagem cerebral.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201cSe existisse um jeito de ser objetivamente feminino <\/em>ou masculino <\/em>desde o come\u00e7o, eu n\u00e3o acho que essas palavras teriam sido sequer inventadas.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201cEu me pergunto se essas palavras n\u00e3o foram criadas porque tantas pessoas n\u00e3o est\u00e3o fora dos moldes. E sinto que muitos de n\u00f3s vivem nossas vidas presos pelas suas restri\u00e7\u00f5es, como uma maldi\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n\n\n\n Por outro lado, ela tamb\u00e9m conta como certas personagens femininas a expuseram a facetas do universo feminino que ela mesma n\u00e3o conhecia. \u00c9 o caso da sensualidade agressiva de Faye Valentine, e sobretudo de Miyokichi de Showa Genroku Rakugo Shinju<\/a>, <\/em>que chegou, em sua hist\u00f3ria, a trabalhar como profissional do sexo. Numa das confiss\u00f5es mais surpreendentes, Hayashibara conta que pediu ao marido que lhe indicasse filmes er\u00f3ticos para que conseguisse entender a ess\u00eancia da personagem.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/i2.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/20220209-megumi-hayashibara.jpg?resize=1340%2C1340\")
![\"\"](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/20220209-mardock-scramble.jpg?resize=1340%2C753\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/20220209-faye-valentine.jpg?resize=800%2C596\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/20220209-miyokichi.jpg?resize=711%2C399\")
![\"\"](\"https:\/\/i2.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/20220209-rei-ayanami.jpg?resize=1340%2C754\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/20220209-paprika.jpg?resize=990%2C557\")