Hoje trago algo diferente para voc\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Se acompanham o blog h\u00e1 algum tempo, sabem que sou grande f\u00e3 da obra de James Joyce. Minha admira\u00e7\u00e3o por esse autor j\u00e1 me levou a muitos lugares \u2013 por exemplo, a fazer cosplay<\/a> de suas personagens pelas ruas de Dublin. Nunca, por\u00e9m, antecipei o privil\u00e9gio que vivi essa semana.<\/p>\n\n\n\n

Junto com meu colega, o arque\u00f3logo Alex Martire, entrevistei ningu\u00e9m menos que Caetano Galindo, escritor, tradutor e um dos brasileiros mais engajados em tornar a obra do autor acess\u00edvel ao grande p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Naturalmente, historiadores e arque\u00f3logos que somos, n\u00e3o pod\u00edamos deixar de falar sobre o passado. E falando de Joyce, esse \u201cpassado\u201d tem nome e sobrenome: Dublin, Irlanda, 16 de junho de 1904.<\/p>\n\n\n\n

Sua obra-prima, Ulisses<\/a>, <\/em>\u00e9 uma recontagem da Odisseia <\/em>de Homero ambientada na capital irlandesa dessa data. T\u00e3o detalhado \u00e9 o retrato que fez da cidade no come\u00e7o do s\u00e9culo XX que o pr\u00f3prio Joyce disse que, se Dublin desaparecesse, poderia ser inteiramente reconstru\u00edda usando apenas sua obra de refer\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

Isto, claro, em 1922, quanto o romance foi publicado pela primeira. E quanto a 2022, ano de que rapidamente nos aproximamos? Ulisses <\/em>continuar\u00e1 a ter relev\u00e2ncia quando a cidade que o inspirou deixar de existir, substitu\u00edda por novas \u201cDublins\u201d? Ou, melhor dizendo, conseguir\u00e1 a pr\u00f3pria Dublin honrar o pedestal em que Joyce a colocou na medida em que se transforma em outra coisa \u2013 e os lugares e edif\u00edcios citados no livro deixarem de existir?<\/p>\n\n\n\n

A mim e ao Alex, Galindo se mostrou otimista. Disse que, por mais louv\u00e1vel que seja a adora\u00e7\u00e3o moderna a Joyce (o Bloomsday, evento dedicado ao autor, \u00e9 atualmente a segunda maior festividade da Irlanda) n\u00e3o podemos esquecer de que ela \u00e9 um fen\u00f4meno tur\u00edstico bastante recente. Em 1941, quando Joyce morreu, a recep\u00e7\u00e3o na cidade foi fria. E levaria muitas d\u00e9cadas a amornar.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEssa rela\u00e7\u00e3o da cidade com o livro [foi] alterada na marra\u201d ele disse, comentando sobre a press\u00e3o de leitores e cr\u00edticos, sobretudo nos EUA, que elevaram Ulisses <\/em>ao patamar de obra-prima da literatura. \u201cA Irlanda meio que teve de engolir o Joyce de atravessado\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Galindo tamb\u00e9m comentou como transformar lugares citados por seus livrosem museus n\u00e3o \u00e9 o mesmo que preserv\u00e1-los. A farm\u00e1cia Sweeney, cen\u00e1rio de um dos cap\u00edtulos de Ulisses, <\/em>por exemplo, hoje \u00e9 um centro cultural que organiza leituras de textos de Joyce. N\u00e3o seria mais fiel ao esp\u00edrito do romance que continuasse funcionando como uma farm\u00e1cia? Onde est\u00e1 a linha entre manter a Joyce de Dublin e imortaliz\u00e1-la como um monumento empalhado, inerte, que n\u00e3o mais pertence \u00e0 vida cotidiana das pessoas?<\/p>\n\n\n\n

\u201cA [Sweeney\u2019s] sobreviveu?\u201d ele pergunta \u201c\u00c9 uma coisa fake. \u00c9 uma coisa criada para se vincular ao fato de que aquelas paredes est\u00e3o de p\u00e9. […] \u00c9 Dublin se alterando por causa do Ulisses<\/em>.\u201d<\/p>\n\n\n\n

E \u00e9 nisso, talvez, que est\u00e1 a maior for\u00e7a desse romance de cem anos atr\u00e1s. Dublin n\u00e3o \u00e9 apenas o palco da hist\u00f3ria de Joyce. \u201cA paisagem da cidade mudou\u201d diz Galindo. \u201cEle sacralizou certos espa\u00e7os […] Delimitou aqueles lugares como lugares especiais.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Em tempos em que influencers pregam publicamente que cl\u00e1ssicos n\u00e3o servem para nada, n\u00e3o \u00e9 pouca coisa. Como o sult\u00e3o de Sandman <\/em>que barganhou com Morfeu para que seu reino durasse para sempre, Joyce conseguiu a proeza de transportar uma cidade inteira para o mundo dos sonhos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cO Ulisses vai sobreviver. E aquela cidade vai sobreviver no Ulisses.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea pode assistir ou ouvir a entrevista completa na p\u00e1gina do ARISE.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoje trago algo diferente para voc\u00eas. Se acompanham o blog h\u00e1 algum tempo, sabem que sou grande f\u00e3 da obra de James Joyce. Minha admira\u00e7\u00e3o por esse autor j\u00e1 me levou a muitos lugares \u2013 por exemplo, a fazer cosplay de suas personagens pelas ruas de Dublin. Nunca, por\u00e9m, antecipei o privil\u00e9gio que vivi essa […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[14,584,580,17],"tags":[739,126,610,226,740],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/20210908-cover-joyce.jpg?fit=1280%2C1257&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9rUzW-5Zi","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23020"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23020"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23024,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23020\/revisions\/23024"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}