$\"noh$
Par\u00f3dia de assombra\u00e7\u00e3o na s\u00e9rie\u00a0Midnight Diner<\/em> do Netflix.<\/p><\/div>\n
Embora grite \u201cNihon<\/em>!\u201d por todos os poros, o noh<\/em> teve uma influ\u00eancia gigantesca na arte ocidental. Dramaturgos como Samuel Beckett, W.B. Yeats e Bertold Brecht basearam-se nele para escrever algumas de suas pe\u00e7as mais famosas.<\/p>\n
Como o anime tamb\u00e9m \u00e9 uma arte de performance, \u00e9 \u00f3bvio que tamb\u00e9m paga homenagem ao g\u00eanero. N\u00e3o s\u00f3 indiretamente, em muitos de seus roteiros, mas, \u00e0s vezes, tamb\u00e9m\u00a0diretamente. <\/strong><\/p>\n
Em Millenium Actress<\/em>, por exemplo, a anci\u00e3 que persegue a protagonista \u00e9 ningu\u00e9m menos que a Ryo no Onna<\/a><\/em>: o fantasma de uma mulher destru\u00edda pelo sofrimento do amor.<\/p>\n
$\"ryo$ <\/p>\n
Na verdade, Ryo no Onna<\/em> n\u00e3o \u00e9 extaamente uma personagem, e sim uma m\u00e1scara. Pode parecer estranho, mas no teatro noh<\/em> as m\u00e1scaras, de certa forma, t\u00eam vida pr\u00f3pria<\/strong>.<\/p>\n
$\"noh$ <\/p>\n
Embora haja muitas pe\u00e7as (e outras tanto t\u00eam sido escritas na modernidade), existe um n\u00famero limitado de m\u00e1scaras. Todos <\/strong>os pap\u00e9is do noh<\/em>\u00a0se encaixam nestas categorias, que denotam n\u00e3o apenas apar\u00eancia f\u00edsica, mas o pr\u00f3prio car\u00e1ter da personagem.<\/p>\n
N\u00e3o s\u00e3o os pap\u00e9is que vestem as m\u00e1scaras; s\u00e3o<\/strong> as m\u00e1scaras que vestem os pap\u00e9is.<\/strong><\/p>\n
$\"noh$ <\/p>\n
Eu n\u00e3o precisei saber mais nada para decidir que o teatro noh<\/em> era uma experi\u00eancia que eu precisava <\/strong>viver. O que eu encontrei foi uma aventura t\u00e3o sobrenatural quanto as hist\u00f3rias interpretadas no palco.<\/p>\n
Ao longo desses artigos, eu narrei a voc\u00eas v\u00e1rios de meus passeios pelo Jap\u00e3o. Alguns mais tur\u00edsticos, outros nem tanto. Nenhum deles, por\u00e9m, foi mais exclusivo de japoneses do que esse.<\/p>\n
O choque come\u00e7ou ao chegar no teatro. Nossa performance foi no Teatro Nacional de Noh em T\u00f3quio, um pr\u00e9dio deslumbrante e moderno, verdadeira Sala S\u00e3o Paulo da dramaturgia nip\u00f4nica.<\/p>\n
$\"noh$ <\/p>\n
A pompa se refletia na indument\u00e1ria. Foi o primeiro (e \u00fanico) lugar no Jap\u00e3o em que encontrei japoneses (e n\u00e3o turistas) socialmente vestidos com kimonos.<\/p>\n
Foi tamb\u00e9m o \u00fanico lugar em que at\u00e9 mesmo o pre\u00e7o de algumas coisas na lojinha estava escrito em kanji (!). Por mais que a Vivian tenha tentado comprar o libretto<\/em>, o staff simplesmente se recusou a nos vender: deu-nos apenas uma x\u00e9rox em ingl\u00eas do roteiro.<\/p>\n
A diferen\u00e7a n\u00e3o \u00e9 apenas est\u00e9tica. O libretto <\/em>possui todos os di\u00e1logos<\/strong> da pe\u00e7a. Isso \u00e9 importante porque o teatro noh<\/em>, al\u00e9m de ser cantado em uma esp\u00e9cie de vibrato (como a \u00f3pera) \u00e9 narrado em japon\u00eas antigo, que mesmo os nihonjin<\/em> atuais n\u00e3o conseguem entender.<\/p>\n
Felizmente, isso n\u00e3o significa que estrangeiros n\u00e3o podem curtir tamb\u00e9m. O Teatro Nacional de Noh possui telas na frente de cada assento, com legendas em japon\u00eas e ingl\u00eas.<\/p>\n
$\"noh$ <\/p>\n
O que rola no palco<\/h3>\n
O Noh \u00e9 frequentemente chamado de “\u00f3pera japonesa”, mas essa compara\u00e7\u00e3o \u00e9 enganosa. Ao contr\u00e1rio da arte de Wagner, pe\u00e7as de noh<\/em> costumam ser curtas. T\u00e3o curtas, na verdade, que geralmente s\u00e3o acompanhadas de pe\u00e7as menores.<\/p>\n
Para destilar o clima sisudo, as hist\u00f3rias s\u00e3o intercaladas com um teatro c\u00f4mico, chamado de kyogen<\/a>.<\/em> O esp\u00edrito \u00e9 o mesmo do rakugo<\/em>: uma esp\u00e9cie de \u201csitcom\u201d da era Edo, descontra\u00edda e irreverente.<\/p>\n
$\"kyogen\"$ <\/p>\n
A compara\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 gratuita: as duas artes se comunicam, ou passaram a se comunicar. Nos \u00faltimos anos, certas pe\u00e7as de rakugo<\/em> foram adaptadas ao kyogen<\/em>, encenadas por um grupo de atores.<\/p>\n
Em Showa Genroku Rakugo Shinjuu<\/em>, o escritor Eisuke Higuchi sugere salvar o rakugo<\/em> mudando-o \u00e0 imagem da modernidade. Qu\u00e3o surpreso ele ficaria ao saber que a com\u00e9dia encontrou outro caminho para sobreviver: mudando os outros <\/strong>\u00e0 sua pr\u00f3pria imagem.<\/p>\n
$\"kyogen$ <\/p>\n
Contudo, as pe\u00e7as noh<\/em>\u00a0s\u00e3o outro universo. N\u00e3o existem cortinas: observamos os atores entrando e saindo do palco. Este \u00e9 ligado aos bastidores por um longo corredor diagonal, que eles percorrem bem devagar para n\u00e3o estragar os figurinos. Uma mera montagem de cena pode levar v\u00e1rios minutos.<\/p>\n
$\"noh$ <\/p>\n
N\u00e3o existe, tamb\u00e9m, muita a\u00e7\u00e3o. Boa parte da hist\u00f3ria \u00e9 narrada, seja por um protagonista, seja por um coro. As falas dizem respeito a quest\u00f5es existenciais, e os mesmos pontos s\u00e3o repetidos v\u00e1rias vezes.<\/p>\n
$\"noh$
Jiutai<\/em>, coro de uma pe\u00e7a\u00a0Noh<\/em>, ao fundo com kimonos pretos.<\/p><\/div>\n
Pode parecer uma ladainha, mas eu adorei. <\/strong>Aos meus olhos enviesados de ocidental, o Noh me pareceu um teatro grego.<\/p>\n
Tal como nas pe\u00e7as de S\u00f3focles e Eur\u00edpides, existe um coro que ora situa a a\u00e7\u00e3o, ora nos narra os pensamentos das personagens. Tal como na Gr\u00e9cia, o noh<\/em> costumava a ser interpretado s\u00f3 por homens, de onde as m\u00e1scaras femininas. At\u00e9 mesmo o kyogen<\/em> lembra as pe\u00e7as de s\u00e1tiros<\/a>, interl\u00fadios c\u00f4micos montados entre as trag\u00e9dias.<\/p>\n
$\"oresteia.jpg\"$
Performance de Orest\u00e9ia<\/em>, obra-prima de \u00c9squilo<\/p><\/div>\n
Curiosamente, n\u00e3o acho que minha opini\u00e3o seja popular mesmo no Jap\u00e3o. Na apresenta\u00e7\u00e3o que assistimos, uma parte significativa do p\u00fablico dormiu durante a pe\u00e7a. Se pessoas que vestem kimono e se demovem ao melhor teatro de T\u00f3quio n\u00e3o conseguem se manter acordadas no espet\u00e1culo, imagine o cidad\u00e3o m\u00e9dio.<\/p>\n
O noh<\/em>, de fato, n\u00e3o \u00e9 para todos. \u00c9, no entanto, uma arte inesquec\u00edvel, que eu amaria experimentar de novo.<\/p>\n
Seus fantasmas amargurados ficaram na minha cabe\u00e7a \u2013 e n\u00e3o acho que sair\u00e3o t\u00e3o cedo.<\/p>\n
$\"noh$ <\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voc\u00ea j\u00e1 deve\u00ad ter ouvido falar do noh, o mais famoso e pomposo dos teatros japoneses. Voc\u00ea j\u00e1 deve ter ouvido falar do noh, aquela \u00f3pera esquisita em que homenzarr\u00f5es interpretam pap\u00e9is femininos. Voc\u00ea j\u00e1 deve ter ouvido falar do noh, cujas m\u00e1scaras parecem sa\u00eddas de um filme de terror.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[580,578],"tags":[53,192,379,380,414],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.finisgeekis.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/noh-13.png?fit=1120%2C640&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9rUzW-4xD","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17461"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17461"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21228,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17461\/revisions\/21228"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finisgeekis.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}